1
00:00:09,610 --> 00:00:11,343
Oye, chico.
2
00:00:11,412 --> 00:00:12,877
¿Sí?
3
00:00:12,946 --> 00:00:14,913
¿Tienes un arma?
4
00:00:14,981 --> 00:00:16,101
Sí.
5
00:00:16,150 --> 00:00:17,949
Dámelo.
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,519
Bueno.
7
00:00:23,156 --> 00:00:25,156
¡Ey!
8
00:00:44,578 --> 00:00:47,212
Episodio de esta noche...
9
00:00:47,281 --> 00:00:51,183
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness.
10
00:00:51,252 --> 00:00:57,156
Coprotagonizada por Ned Glass,
y Carole Eastman.
11
00:00:57,224 --> 00:00:59,525
Con invitado especial
estrella James McArthur.
12
00:00:59,593 --> 00:01:01,433
Narrado por Walter Winchell.
13
00:01:08,702 --> 00:01:10,379
El 14 de junio de 1930,
14
00:01:10,403 --> 00:01:12,215
el establecimiento de
una Oficina de Narcóticos
15
00:01:12,239 --> 00:01:13,504
señaló el comienzo
16
00:01:13,573 --> 00:01:15,351
de un esfuerzo total
por el gobierno
17
00:01:15,375 --> 00:01:17,120
contra una situación alarmante
aumento de la adicción al opio.
18
00:01:17,144 --> 00:01:18,643
Las vigorosas acciones de la oficina
19
00:01:18,712 --> 00:01:20,123
junto con el
cooperación completa
20
00:01:20,147 --> 00:01:22,581
del gobierno chino,
redujo drásticamente el flujo
21
00:01:22,650 --> 00:01:24,727
de opio ilegal en
Estados Unidos,
22
00:01:24,751 --> 00:01:27,486
y en 1932, el
contrabando de opio
23
00:01:27,555 --> 00:01:30,489
de China a este país
prácticamente había llegado a su fin.
24
00:01:30,557 --> 00:01:33,291
Durante el último
semana de abril de 1933,
25
00:01:33,360 --> 00:01:35,860
Frank Nitti, que había
ascendió al trono de Al Capone
26
00:01:35,929 --> 00:01:37,462
tras la condena de Capone,
27
00:01:37,531 --> 00:01:39,797
se le ofreció una enorme
cantidad de opio chino.
28
00:01:39,867 --> 00:01:43,368
Y el 4 de mayo,
1933, Nitti envió a Ed Getty,
29
00:01:43,437 --> 00:01:45,971
uno de sus principales lugartenientes
para reunirse con agentes
30
00:01:46,039 --> 00:01:48,873
del hombre que afirmó
él podría suministrar el opio.
31
00:01:48,942 --> 00:01:51,476
Hubo dos adicionales
hombres en la cita...
32
00:01:51,545 --> 00:01:53,478
"invitados no invitados."
33
00:01:55,081 --> 00:01:56,214
¿Entendido?
34
00:01:56,282 --> 00:01:57,349
Aquí.
35
00:01:59,420 --> 00:02:01,186
Me comunicaré contigo.
36
00:02:01,255 --> 00:02:02,565
Pero no tardes demasiado.
37
00:02:02,589 --> 00:02:05,149
Nitti prometió
acción de inmediato.
38
00:02:06,259 --> 00:02:08,259
¿Alguna vez conoces a Frank?
¿incumplir su palabra?
39
00:02:08,328 --> 00:02:10,768
Bueno.
40
00:02:12,499 --> 00:02:14,299
¡Manos en alto y mantenlas en alto!
41
00:03:02,282 --> 00:03:04,082
Opio crudo.
42
00:03:04,151 --> 00:03:05,584
ha pasado mucho tiempo
43
00:03:05,652 --> 00:03:09,020
desde que hemos visto
Nada de eso, Eliot.
44
00:03:09,088 --> 00:03:11,088
No lo suficiente.
45
00:03:12,759 --> 00:03:14,804
El segundo caído
matón fue identificado
46
00:03:14,828 --> 00:03:17,229
en el condado de Cook
morgue como Cliff Anders.
47
00:03:17,297 --> 00:03:21,265
Anders había sido liberado de
Sing Sing en febrero de 1933.
48
00:03:21,334 --> 00:03:24,603
Estos son los tres hombres
para quien trabajaba Anders, Eliot.
49
00:03:26,106 --> 00:03:28,518
Harry Brian,
contrabandista de poca monta.
50
00:03:28,542 --> 00:03:31,109
Howie Rolfe.
51
00:03:31,177 --> 00:03:34,112
Él entregó licor
para Capone, ¿recuerdas?
52
00:03:34,181 --> 00:03:35,792
Rolfe está escondido
en Joliet, ¿no?
53
00:03:35,816 --> 00:03:37,682
Sí.
54
00:03:37,751 --> 00:03:39,551
Phil Melnick.
55
00:03:39,620 --> 00:03:41,063
Ese es un nombre del pasado.
56
00:03:41,087 --> 00:03:42,365
me pregunto lo que sea
le paso?
57
00:03:42,389 --> 00:03:44,934
Evidentemente salió de
chicago hace tres años
58
00:03:44,958 --> 00:03:46,636
cuando la Oficina de
Se formó Narcóticos.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,438
Paradero actual desconocido.
60
00:03:48,462 --> 00:03:50,662
¿No es él a quien ellos
llamar el "Rey del Opio"?
61
00:03:50,697 --> 00:03:53,009
Así se llama,
pero nunca se demostró nada.
62
00:03:53,033 --> 00:03:56,368
Hasta donde sabemos,
él está fuera de los negocios.
63
00:03:56,437 --> 00:03:57,714
Hasta donde sabemos...
64
00:03:57,738 --> 00:03:59,871
no parece posible
ese opio chino
65
00:03:59,940 --> 00:04:01,606
todavía está entrando
El país, Eliot.
66
00:04:01,675 --> 00:04:05,644
Quizás haya estado aquí, Lee.
67
00:04:05,712 --> 00:04:06,856
Ver lo que mantiene el informe
68
00:04:06,880 --> 00:04:08,358
en el papel el opio
estaba envuelto, ¿eh?
69
00:04:08,382 --> 00:04:09,881
Bien.
70
00:04:16,289 --> 00:04:17,634
El análisis del artículo
71
00:04:17,658 --> 00:04:19,135
en el que la materia prima
el opio estaba envuelto
72
00:04:19,159 --> 00:04:21,826
tomó a Ness y el
Intocables a Nueva York.
73
00:04:21,895 --> 00:04:24,563
Fue algo especial,
papel bond caro,
74
00:04:24,631 --> 00:04:26,765
fabricado por el
Compañía de papel Clary.
75
00:04:26,834 --> 00:04:29,868
No mucha gente
compre este grado de papel.
76
00:04:29,936 --> 00:04:33,272
El corte de la Depresión
abajo en el uso del mismo.
77
00:04:33,340 --> 00:04:35,407
Antes de que el mercado de valores se desplomara,
78
00:04:35,476 --> 00:04:38,409
empresas compradas
este artículo de carlo...
79
00:04:38,479 --> 00:04:39,645
Bueno, lo siento, Sr. Ness.
80
00:04:39,713 --> 00:04:42,080
Supongo que tienes
problemas propios.
81
00:04:42,148 --> 00:04:46,117
Aquí hay una lista de las seis empresas.
quien compró el periódico este año.
82
00:04:47,854 --> 00:04:50,755
Bien. Empezaremos con esto.
83
00:04:50,824 --> 00:04:52,735
Si no encontramos lo que somos
buscando con esta lista,
84
00:04:52,759 --> 00:04:54,771
¿podrías preparar un
¿Lista de ventas del año pasado?
85
00:04:54,795 --> 00:04:55,727
Por qué, ciertamente.
86
00:04:55,796 --> 00:04:57,529
Gracias por su cooperación.
87
00:04:57,598 --> 00:05:00,331
Por cierto, Sr. Ness... ¿Sí?
88
00:05:00,401 --> 00:05:02,534
Uh, ¿qué es exactamente?
que esperas encontrar?
89
00:05:04,238 --> 00:05:06,404
Opio, Sr. Clary.
90
00:05:06,473 --> 00:05:07,473
Opio.
91
00:05:10,678 --> 00:05:12,656
Después del aborto
Negociación Nitti,
92
00:05:12,680 --> 00:05:14,724
Art Reel, agente de tres
millones de dólares en opio,
93
00:05:14,748 --> 00:05:16,181
había organizado una cita
94
00:05:16,250 --> 00:05:18,570
con el zar antinarcóticos de
el paseo marítimo de Nueva York.
95
00:05:22,990 --> 00:05:25,256
¿Sr. Carrete?
96
00:05:25,325 --> 00:05:26,490
¿Sí?
97
00:05:26,560 --> 00:05:28,471
tienes una cita
con Johnny Luben,
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,929
¿no es así?
99
00:05:35,002 --> 00:05:37,135
¿Me llevarás con él?
100
00:05:37,203 --> 00:05:39,771
Estás tomado.
101
00:05:43,910 --> 00:05:46,189
¿Eres tú Johnny Luben?
102
00:05:48,815 --> 00:05:50,448
¿Qué es tan gracioso?
103
00:05:50,517 --> 00:05:52,651
Desde que tengo memoria,
104
00:05:52,719 --> 00:05:55,354
cada vez que me encuentro
alguien, es la misma historia.
105
00:05:55,422 --> 00:05:59,557
Se quedan boquiabiertos y,
"¿Eres Luben?"
106
00:05:59,626 --> 00:06:02,193
Bueno, ¿qué haces?
esperar? Eres sólo un niño.
107
00:06:02,262 --> 00:06:05,397
Tienes algo en contra
¿Hacer negocios con niños?
108
00:06:06,934 --> 00:06:08,066
¿Eres tú Luben?
109
00:06:09,436 --> 00:06:12,170
¿Eso es todo lo que eres?
¿Vas a decir toda la noche?
110
00:06:15,408 --> 00:06:18,142
¿Cuanto quieres?
111
00:06:18,211 --> 00:06:19,878
¿Cuánto hay?
112
00:06:19,946 --> 00:06:23,448
Tres millones. Dólares.
113
00:06:24,851 --> 00:06:26,517
¿Chino?
114
00:06:26,586 --> 00:06:27,663
Ciudad de Jersey.
115
00:06:27,687 --> 00:06:29,554
Las cosas de Melnick, ¿eh?
116
00:06:29,623 --> 00:06:33,491
Ahora mira, puedo conseguir
acostumbrado a que fueras un niño,
117
00:06:33,560 --> 00:06:36,394
pero no puedo acostumbrarme a ti
ser un niño sabio, ¿entiendes?
118
00:06:36,463 --> 00:06:39,008
Ahora, ¿quieres
¿Algo de eso o no?
119
00:06:39,032 --> 00:06:40,498
Lo quiero todo.
120
00:06:40,567 --> 00:06:42,967
¿Valen tres millones de dólares?
121
00:06:43,036 --> 00:06:44,803
A menos que haya más.
122
00:06:46,173 --> 00:06:47,805
¿Dinero en efectivo?
123
00:06:47,874 --> 00:06:49,107
Dinero en efectivo.
124
00:06:51,378 --> 00:06:55,112
Vamos, dilo de nuevo...
"¿Eres Luben?"
125
00:06:56,750 --> 00:06:58,450
Está bien.
126
00:06:59,853 --> 00:07:01,197
¿Cuándo podrás conseguir la masa?
127
00:07:01,221 --> 00:07:02,954
Lo siento, carrete.
128
00:07:03,022 --> 00:07:04,299
Eso es todo
negocios que hago contigo.
129
00:07:04,323 --> 00:07:06,357
De aquí en adelante, yo
trata con tu jefe.
130
00:07:06,426 --> 00:07:08,325
No es una posibilidad.
131
00:07:08,394 --> 00:07:09,861
Entonces olvídalo.
132
00:07:09,929 --> 00:07:11,529
yo no hago
acuerdos de tres millones de dólares
133
00:07:11,598 --> 00:07:12,997
con puntos intermedios.
134
00:07:13,066 --> 00:07:14,066
¡Ahora mira...!
135
00:07:14,133 --> 00:07:16,634
¡Miras!
136
00:07:16,703 --> 00:07:17,947
Es muy sencillo.
137
00:07:17,971 --> 00:07:19,449
¿Tu jefe quiere
tres millones de dolares
138
00:07:19,473 --> 00:07:20,583
a cambio de su opio?
139
00:07:20,607 --> 00:07:22,452
Si la respuesta es
sí, llévame con él.
140
00:07:22,476 --> 00:07:25,142
Si la respuesta es no,
No me lleves con él.
141
00:07:27,113 --> 00:07:28,713
Hablaré con él;
Te lo haré saber.
142
00:07:28,782 --> 00:07:30,059
Si no me llevas con él ahora,
143
00:07:30,083 --> 00:07:31,227
no me dejes saber nada.
144
00:07:31,251 --> 00:07:33,128
me sentaré con
mis tres millones,
145
00:07:33,152 --> 00:07:36,020
y tu jefe puede
sentarse con su opio.
146
00:07:38,458 --> 00:07:42,560
realmente tienes
¿Tres millones de dólares?
147
00:07:42,629 --> 00:07:46,531
No, solo me gusta estar de pie
aquí afuera humedeciéndose.
148
00:07:49,402 --> 00:07:51,269
Niño...
149
00:07:57,911 --> 00:08:00,245
Vamos.
150
00:08:07,554 --> 00:08:11,523
Juguetes George Dodd, incorporados.
151
00:08:11,592 --> 00:08:13,058
¡Vamos!
152
00:08:25,071 --> 00:08:27,439
Oye, chico.
153
00:08:27,507 --> 00:08:29,040
¿Sí?
154
00:08:29,108 --> 00:08:30,842
¿Tienes un arma?
155
00:08:30,911 --> 00:08:32,376
Sí.
156
00:08:32,445 --> 00:08:34,478
Dámelo.
157
00:08:34,548 --> 00:08:37,148
Bueno.
158
00:08:39,753 --> 00:08:40,897
¡Ey!
159
00:08:55,234 --> 00:08:56,379
Tómalo con calma.
160
00:08:56,403 --> 00:08:58,637
Relájese, señor Melnick.
161
00:08:58,705 --> 00:09:01,305
No va a pasar nada más.
162
00:09:01,374 --> 00:09:04,875
Aquí... eso debería
hacerte sentir mejor.
163
00:09:04,945 --> 00:09:05,877
¿Quién eres?
164
00:09:05,946 --> 00:09:07,411
Johnny Luben.
165
00:09:07,480 --> 00:09:10,047
¿No eres tú el que Art
¿Se suponía que nos reuniríamos esta noche?
166
00:09:10,117 --> 00:09:11,882
Me conoció bien.
167
00:09:11,951 --> 00:09:13,884
¡¿Por qué lo mataste?!
168
00:09:13,953 --> 00:09:15,498
Te estaba ahorrando el problema.
169
00:09:15,522 --> 00:09:16,454
¿Qué quieres decir?
170
00:09:16,522 --> 00:09:18,623
Quiero decir, gente que trabaja para mí.
171
00:09:18,692 --> 00:09:20,570
no traigas extraños
vuelve a verme.
172
00:09:20,594 --> 00:09:24,095
Estoy seguro de que ese es tu
La política también, ¿no?
173
00:09:24,164 --> 00:09:26,109
Sí, pero... ¿Cuál es el "pero"?
174
00:09:26,133 --> 00:09:27,699
¡Este tipo era un vagabundo!
175
00:09:27,767 --> 00:09:30,007
En los viejos tiempos, tu
no lo habría tenido cerca
176
00:09:30,036 --> 00:09:31,802
durante cinco minutos.
177
00:09:34,073 --> 00:09:37,609
Como dije, te hice un favor.
178
00:09:37,678 --> 00:09:39,910
¿Qué sabes?
¿Sobre los "viejos tiempos"?
179
00:09:39,980 --> 00:09:42,446
Escuchas historias.
180
00:09:42,515 --> 00:09:45,216
Está bien. Me hiciste un favor.
181
00:09:46,753 --> 00:09:48,887
Ahora, ¿qué haces?
¿Quieres que lo haga por ti?
182
00:09:48,955 --> 00:09:50,621
Contrataste a Reel para deshacerte
183
00:09:50,690 --> 00:09:53,202
de tres millones de dólares
valor de opio, ¿no?
184
00:09:53,226 --> 00:09:54,259
¿Y?
185
00:09:55,762 --> 00:09:57,539
Tienes suerte de que no
Tengo que alimentar a este perro.
186
00:09:57,563 --> 00:09:59,997
Sí, tengo mucha suerte. Seguir.
187
00:10:00,066 --> 00:10:02,766
Córtame en 50-50...
188
00:10:02,835 --> 00:10:05,281
y me desharé de
el opio para ti.
189
00:10:05,305 --> 00:10:07,706
¿Cómo?
190
00:10:07,774 --> 00:10:10,708
Tengo un plan.
191
00:10:10,776 --> 00:10:12,610
¿Cincuenta y cincuenta?
192
00:10:14,614 --> 00:10:16,514
¿Cuál es tu plan?
193
00:10:16,582 --> 00:10:19,142
¿Por qué no dices simplemente "50-50"?
194
00:10:19,185 --> 00:10:21,753
Si no te gusta el
plan, puedes pasar.
195
00:10:21,822 --> 00:10:25,656
Y si me gusta...
196
00:10:25,726 --> 00:10:27,091
¿Qué me va a detener?
197
00:10:27,160 --> 00:10:29,794
de matarte
y hacerlo yo mismo?
198
00:10:31,664 --> 00:10:33,964
Sólo una cosa.
199
00:10:34,033 --> 00:10:36,834
Mi plan necesita el
el tipo correcto de hombres.
200
00:10:36,903 --> 00:10:39,136
No tienes ninguno.
201
00:10:50,884 --> 00:10:52,984
Cincuenta y cincuenta.
202
00:10:53,053 --> 00:10:54,419
Es sencillo.
203
00:10:54,487 --> 00:10:55,732
Vendes juguetes.
204
00:10:55,756 --> 00:10:57,222
Abro una casa de pedidos por correo,
205
00:10:57,290 --> 00:10:58,434
hacer un catalogo.
206
00:10:58,458 --> 00:10:59,869
Uno de los artículos
en el catálogo,
207
00:10:59,893 --> 00:11:00,903
ordenado de una manera especial,
208
00:11:00,927 --> 00:11:01,971
tendrá el opio en él.
209
00:11:01,995 --> 00:11:03,472
Mis hombres harán
los contactos correctos
210
00:11:03,496 --> 00:11:04,706
en todo el país.
211
00:11:04,730 --> 00:11:06,876
En seis meses, todos
las cosas desaparecerán.
212
00:11:06,900 --> 00:11:08,644
Todo enviado desde mi almacén.
213
00:11:08,668 --> 00:11:10,768
y nadie se da cuenta.
214
00:11:10,837 --> 00:11:12,170
Aquí.
215
00:11:12,239 --> 00:11:15,140
Esto será perfecto.
216
00:11:15,208 --> 00:11:18,443
pondremos el
opio justo aquí.
217
00:11:18,511 --> 00:11:19,944
¿Qué dices?
218
00:11:22,749 --> 00:11:27,952
Ya lo dije...
Cincuenta y cincuenta.
219
00:11:41,167 --> 00:11:43,134
Las cuatro primeras empresas
220
00:11:43,203 --> 00:11:45,904
ese Ness y los intocables
visitado desprotegido negativamente.
221
00:11:45,972 --> 00:11:49,607
Su quinta parada fue la
Compañía de juguetes George Dodd.
222
00:12:03,056 --> 00:12:04,867
¿Qué puedo hacer por ustedes señores?
223
00:12:04,891 --> 00:12:07,959
Lo primero que puedes hacer
es ahorrarnos muchos problemas
224
00:12:08,028 --> 00:12:09,839
al no negar
Eres Phil Melnick.
225
00:12:09,863 --> 00:12:11,796
¿Quién eres?
226
00:12:14,835 --> 00:12:17,395
Oficiales federales.
227
00:12:18,305 --> 00:12:20,271
Eliot Ness, ¿eh?
228
00:12:20,340 --> 00:12:22,139
¿Qué deseas?
229
00:12:22,208 --> 00:12:25,576
Dos hombres fueron asesinados en
Chicago hace unos días.
230
00:12:25,645 --> 00:12:28,012
Uno de ellos tenía un
paquete de opio crudo.
231
00:12:28,081 --> 00:12:29,614
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
232
00:12:29,683 --> 00:12:31,548
el papel el
El opio estaba envuelto en
233
00:12:31,617 --> 00:12:32,695
Es material de oficina muy caro.
234
00:12:32,719 --> 00:12:34,418
No mucha gente lo usa.
235
00:12:34,488 --> 00:12:36,354
Eres uno de ellos.
236
00:12:36,423 --> 00:12:37,788
¿Qué prueba eso?
237
00:12:37,858 --> 00:12:40,057
Quizás nada, quizás mucho.
238
00:12:42,028 --> 00:12:44,028
La misma vieja historia.
239
00:12:44,097 --> 00:12:46,797
Ustedes tienen un error
sobre mí y el opio.
240
00:12:46,866 --> 00:12:48,799
tengo un legítimo
negocios aquí.
241
00:12:48,868 --> 00:12:50,802
Lo tengo desde hace años.
242
00:12:50,871 --> 00:12:52,537
¿Por qué cambiaste?
¿Tu nombre, Melnick?
243
00:12:52,605 --> 00:12:54,539
Para evitar este tipo de cosas.
244
00:12:54,608 --> 00:12:57,174
¿Crees que sería
hacer algún bien a mi negocio
245
00:12:57,243 --> 00:13:00,211
tener chicos como tu
dando vueltas acosándome?
246
00:13:00,280 --> 00:13:02,546
Si eres legítimo,
No te molestaremos.
247
00:13:02,615 --> 00:13:04,515
Soy.
248
00:13:04,584 --> 00:13:08,586
Sabes, a veces, yo
Creo que ustedes se enojan
249
00:13:08,655 --> 00:13:11,255
cuando te enteres
No todo el mundo está metido en un escándalo.
250
00:13:11,324 --> 00:13:13,135
Me gustaría ver tu
Libros, Melnick.
251
00:13:13,159 --> 00:13:15,126
¿Para qué?
252
00:13:15,194 --> 00:13:18,229
solo quiero asegurarme
ambos tenemos la misma idea
253
00:13:18,297 --> 00:13:19,497
sobre lo que significa legítimo.
254
00:13:19,565 --> 00:13:21,598
Pago mis impuestos, si eso es
lo que tienes en mente.
255
00:13:21,667 --> 00:13:23,401
Bien por usted.
256
00:13:23,469 --> 00:13:24,836
Quiero esos libros.
257
00:13:24,904 --> 00:13:26,704
Está bien.
258
00:13:56,202 --> 00:13:58,135
¡Ey!
259
00:14:00,240 --> 00:14:02,807
¿Estás buscando a alguien?
260
00:14:03,910 --> 00:14:06,177
Johnny Luben.
261
00:14:06,246 --> 00:14:08,078
¿Eres amigo suyo?
262
00:14:08,147 --> 00:14:10,381
Sí, soy un amigo.
263
00:14:12,185 --> 00:14:14,118
Los amigos tienen nombres, amigo.
264
00:14:16,055 --> 00:14:17,989
George Dodd.
265
00:14:19,058 --> 00:14:20,992
Espera aquí.
266
00:15:03,803 --> 00:15:05,736
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:15:05,805 --> 00:15:08,038
¿Estás loco?
268
00:15:08,108 --> 00:15:09,652
Ness vino a verme hoy.
269
00:15:09,676 --> 00:15:11,520
Eliot Ness... tú
¿Sabes quién es?
270
00:15:11,544 --> 00:15:12,911
Leo los periódicos.
271
00:15:12,979 --> 00:15:14,245
Bueno, ¿qué quiere?
272
00:15:14,314 --> 00:15:15,857
Lo que los federales siempre han querido
273
00:15:15,881 --> 00:15:17,959
y no he estado
capaz de conseguir... mi cuero cabelludo.
274
00:15:17,983 --> 00:15:20,284
Si no entras en pánico,
No lo entenderán ahora.
275
00:15:20,353 --> 00:15:21,633
Nunca entro en pánico, chico.
276
00:15:21,688 --> 00:15:23,765
Si entras en pánico,
perder a tu mejor amigo...
277
00:15:23,789 --> 00:15:24,967
Tus propios cerebros.
278
00:15:24,991 --> 00:15:26,802
mis propios cerebros
me lo recordó esta mañana
279
00:15:26,826 --> 00:15:29,205
este compañero ness
Guarde a Capone.
280
00:15:29,229 --> 00:15:30,161
¿Así que lo que?
281
00:15:30,230 --> 00:15:31,629
Capone no era inteligente.
282
00:15:31,698 --> 00:15:34,331
Cuando empiezas a decir cosas
Así, chico, me preocupas.
283
00:15:34,400 --> 00:15:35,844
¡¿Qué es lo que quieres hacer?!
284
00:15:35,868 --> 00:15:38,346
Salir del trato
¿Porque aparece una Reserva Federal?
285
00:15:38,370 --> 00:15:40,270
Antes de que te lo diga
lo que voy a hacer,
286
00:15:40,339 --> 00:15:42,239
te voy a decir
que vas a hacer.
287
00:15:42,308 --> 00:15:43,941
vas a bajar
Tu voz, chico, ¿vale?
288
00:15:44,010 --> 00:15:46,355
No está bien. no trabajo para
Tú, Phil... ¡somos socios!
289
00:15:46,379 --> 00:15:49,680
Y si quiero levantar mi
voz, ¡te tendrá que gustar!
290
00:15:49,749 --> 00:15:51,469
¡¿Bueno?!
291
00:15:55,822 --> 00:15:57,955
Bueno.
292
00:16:00,226 --> 00:16:02,093
¿Qué pasa con el trato?
293
00:16:02,162 --> 00:16:03,706
El trato aún está vigente.
294
00:16:03,730 --> 00:16:05,808
solo quiero que recuerdes
295
00:16:05,832 --> 00:16:07,943
somos como gemelos siameses
296
00:16:07,967 --> 00:16:10,278
hasta que terminemos este negocio.
297
00:16:10,302 --> 00:16:12,862
Si Ness te pega,
me va a doler la piel.
298
00:16:12,906 --> 00:16:15,183
¿Crees que
¿Puedes recordar eso?
299
00:16:15,207 --> 00:16:16,908
Será fácil, Phil.
300
00:16:16,976 --> 00:16:20,044
porque me gusta mi piel simplemente
tanto como te guste el tuyo.
301
00:16:22,281 --> 00:16:24,694
Eso es todo un siamés.
gemelo puede preguntar.
302
00:16:25,985 --> 00:16:27,919
¿Qué es?
303
00:16:27,987 --> 00:16:29,520
Él está bien.
304
00:16:29,588 --> 00:16:31,255
Hablar.
305
00:16:31,324 --> 00:16:33,357
Tenemos un fiambre en la trastienda.
306
00:16:33,426 --> 00:16:34,959
Un niño de unos 20 años.
307
00:16:35,028 --> 00:16:36,839
el estaba de regreso
ahí usando las cosas
308
00:16:36,863 --> 00:16:39,296
durante unas cinco horas,
y, de repente...
309
00:16:40,499 --> 00:16:41,865
Deshazte de él.
310
00:16:41,935 --> 00:16:43,545
¿Tienes una guarida aquí?
311
00:16:43,569 --> 00:16:45,103
¿Por qué estás haciendo caras?
312
00:16:45,171 --> 00:16:48,239
no voy a vender
algodón de azúcar para ti, ¿verdad?
313
00:16:48,308 --> 00:16:50,119
Habrá algunos
cien personas muertas
314
00:16:50,143 --> 00:16:52,109
para cuando todo
estas cosas están empujadas.
315
00:16:52,178 --> 00:16:54,256
unos cientos de personas
muerto no me preocupa.
316
00:16:54,280 --> 00:16:56,747
una persona muerta
aquí... Eso me preocupa.
317
00:16:56,815 --> 00:16:59,116
Esa es mi preocupación.
318
00:16:59,185 --> 00:17:01,218
Te dije que te deshicieras de él.
319
00:17:01,287 --> 00:17:03,020
Vino con una chica.
320
00:17:03,089 --> 00:17:04,934
Ella está sentada afuera
esperándolo.
321
00:17:04,958 --> 00:17:06,757
Eso lo hace complicado.
322
00:17:06,825 --> 00:17:08,037
Johnny, mira...
323
00:17:08,061 --> 00:17:09,559
Yo me encargaré de todo.
324
00:17:09,629 --> 00:17:12,363
Bien.
325
00:17:16,102 --> 00:17:17,279
Haz eso.
326
00:17:17,303 --> 00:17:18,903
Te veré, chico.
327
00:17:18,972 --> 00:17:21,505
Phil, usa la puerta trasera.
328
00:17:49,502 --> 00:17:50,601
¿Hola?
329
00:17:53,873 --> 00:17:55,172
¿Puedo sentarme?
330
00:17:55,240 --> 00:17:57,174
No estoy solo.
331
00:17:57,243 --> 00:17:59,277
Lo sé; tienes
un novio ahí dentro.
332
00:17:59,345 --> 00:18:02,012
eso es lo que quiero
para hablar contigo.
333
00:18:02,082 --> 00:18:04,014
Bien...?
334
00:18:04,084 --> 00:18:06,016
¿Puedo sentarme?
335
00:18:07,953 --> 00:18:09,887
Está bien.
336
00:18:13,959 --> 00:18:16,194
¿Sabes qué?
¿Está haciendo ahí dentro?
337
00:18:16,262 --> 00:18:19,229
Sí, sé lo que
está haciendo ahí dentro.
338
00:18:19,299 --> 00:18:22,300
Mira, si eres policía o
misionero o algo así,
339
00:18:22,368 --> 00:18:24,335
Habla con él, no conmigo.
340
00:18:24,404 --> 00:18:26,964
trazo la línea en
mis patadas con esto.
341
00:18:28,908 --> 00:18:30,841
Habla con él.
342
00:18:30,910 --> 00:18:32,309
No puedo hablar con él.
343
00:18:32,378 --> 00:18:34,245
Eso es lo que vine a decirte.
344
00:18:34,313 --> 00:18:35,646
Está muerto.
345
00:18:36,749 --> 00:18:39,616
Eso es una lástima.
346
00:18:42,688 --> 00:18:45,022
¿Qué tan bien conocías a este chico?
347
00:18:45,090 --> 00:18:47,069
Lo suficientemente bien como para tener
él me trae aquí.
348
00:18:47,093 --> 00:18:49,494
No lo suficientemente bien como para decir
más que "Eso es una lástima",
349
00:18:49,562 --> 00:18:51,962
cuando me entero de que el
No me llevará a casa.
350
00:18:56,602 --> 00:18:58,536
Mira, lo siento
351
00:18:58,604 --> 00:19:01,138
si no me estoy comportando
como esperas que lo haga,
352
00:19:01,207 --> 00:19:03,574
pero él sabía exactamente
lo que estaba haciendo.
353
00:19:03,643 --> 00:19:05,643
No me alegro de que le haya pasado.
354
00:19:05,711 --> 00:19:08,512
pero ciertamente no puedo
derramar alguna lágrima.
355
00:19:08,581 --> 00:19:10,814
Te estás portando bien.
356
00:19:11,918 --> 00:19:13,884
¿Trabajas aquí?
357
00:19:13,953 --> 00:19:15,286
No.
358
00:19:15,354 --> 00:19:17,098
Entonces ¿cómo es que
¿eres el mensajero?
359
00:19:17,122 --> 00:19:18,522
Alguien tenía que decírtelo.
360
00:19:18,591 --> 00:19:20,390
Yo bebo aquí. Conozco al jefe.
361
00:19:20,459 --> 00:19:22,226
Y me pidió que lo hiciera.
362
00:19:22,295 --> 00:19:24,406
¿Le dirías al
jefe algo para mí?
363
00:19:24,430 --> 00:19:26,130
Con mucho gusto.
364
00:19:26,199 --> 00:19:28,244
Dile que el whisky es terrible.
365
00:19:28,268 --> 00:19:30,033
Déjame encargarme del cheque.
366
00:19:30,102 --> 00:19:31,902
No, gracias.
367
00:19:31,971 --> 00:19:33,838
Estaré encantado de llevarte a casa.
368
00:19:33,906 --> 00:19:36,285
Hay una parada de taxis afuera.
369
00:19:36,309 --> 00:19:38,375
¿Puedo llamarte?
370
00:19:38,444 --> 00:19:39,844
Oye, ¿dónde vives?
371
00:19:42,081 --> 00:19:44,014
Oye, ¿cómo te llamas?
372
00:19:48,387 --> 00:19:50,947
¿Qué pasa con el rígido?
373
00:19:52,792 --> 00:19:54,770
El rígido.
374
00:19:54,794 --> 00:19:56,727
Oh sí.
375
00:20:18,117 --> 00:20:20,083
¿Qué estás haciendo?
376
00:20:20,153 --> 00:20:23,287
Publicidad, Chester.
377
00:20:23,355 --> 00:20:26,290
Sólo publicidad.
378
00:20:32,264 --> 00:20:34,198
Vamos.
379
00:20:39,138 --> 00:20:41,171
Esta empresa ha pagado
todos sus impuestos, Ness...
380
00:20:41,240 --> 00:20:42,640
Municipal, estatal y federal.
381
00:20:42,708 --> 00:20:43,874
Cada año se revisa.
382
00:20:43,943 --> 00:20:45,208
Gracias, Bradley.
383
00:20:45,277 --> 00:20:47,578
Estoy seguro de que soy un
contador del gobierno,
384
00:20:47,647 --> 00:20:49,413
y no el george
Compañía de juguetes Dodd.
385
00:20:49,482 --> 00:20:50,848
¿Qué quieres decir?
386
00:20:50,917 --> 00:20:52,415
Me quedaría sin trabajo.
387
00:20:52,484 --> 00:20:53,963
Esta empresa es
prácticamente en quiebra.
388
00:20:53,987 --> 00:20:55,852
A menos que sea refinanciado,
389
00:20:55,921 --> 00:20:58,255
no habrá ninguno
libros para auditar el próximo año.
390
00:20:58,324 --> 00:21:00,257
Buenas noches, Ness.
391
00:21:01,294 --> 00:21:03,227
Buenas noches, Bradley. Gracias.
392
00:21:08,001 --> 00:21:09,933
Prácticamente en quiebra.
393
00:21:10,003 --> 00:21:12,614
Melnick no actuó como él.
estaba cerrando el negocio.
394
00:21:12,638 --> 00:21:13,937
Sí, lo sé.
395
00:21:14,007 --> 00:21:15,272
Eso plantea la pregunta
396
00:21:15,341 --> 00:21:17,641
en cuanto a cómo va
para conseguir el dinero
397
00:21:17,710 --> 00:21:19,643
para refinanciar y
mantener legítimo.
398
00:21:23,682 --> 00:21:25,615
Hola.
399
00:21:25,685 --> 00:21:27,050
Hola, Sr. Ness?
400
00:21:27,119 --> 00:21:28,619
Ella es Ness.
401
00:21:28,688 --> 00:21:31,655
Un cuerpo está siendo arrojado
al río en el Muelle 14.
402
00:21:32,725 --> 00:21:35,659
Causa de la muerte... un
sobredosis de opio.
403
00:21:35,728 --> 00:21:36,960
¿Quién es?
404
00:21:37,029 --> 00:21:38,395
Hola. ¡¿Quién es?!
405
00:21:40,032 --> 00:21:42,732
¿Hola?
406
00:21:42,801 --> 00:21:44,134
Hola...?
407
00:22:01,386 --> 00:22:03,854
Ahora, volvamos a Los Intocables.
408
00:22:06,125 --> 00:22:07,469
Después de la llamada telefónica,
409
00:22:07,493 --> 00:22:09,693
Eliot Ness contactado
la policía de la ciudad de Nueva York,
410
00:22:09,729 --> 00:22:11,806
y con la cooperación
de su recinto portuario,
411
00:22:11,830 --> 00:22:14,565
el río en las cercanías
del Muelle 14 fue dragado.
412
00:22:14,634 --> 00:22:16,233
Dos horas después,
413
00:22:16,302 --> 00:22:18,435
el cuerpo de David
Wilcox fue criado
414
00:22:18,504 --> 00:22:20,504
de su tumba de agua.
415
00:22:31,017 --> 00:22:33,417
pasa a saber
¿Dónde está el Barco Ahoy?
416
00:22:33,486 --> 00:22:35,798
Ha terminado en el Muelle Seis.
417
00:22:35,822 --> 00:22:37,755
Gracias.
418
00:22:37,824 --> 00:22:40,290
¿Qué tal una historia, Ness?
419
00:22:40,359 --> 00:22:42,426
Capitán Barker
te contara una historia.
420
00:23:00,913 --> 00:23:04,047
Lo sentimos, caballeros, estamos cerrados.
421
00:23:04,116 --> 00:23:06,676
Aún abierto para responder
algunas preguntas, ¿no?
422
00:23:07,687 --> 00:23:10,520
Seguro.
423
00:23:10,590 --> 00:23:12,534
¿Qué sirves aquí?
424
00:23:12,558 --> 00:23:13,657
Buenas comidas, baratas.
425
00:23:13,726 --> 00:23:15,325
¿Qué otra cosa?
426
00:23:15,394 --> 00:23:17,127
Café.
427
00:23:17,195 --> 00:23:19,263
Café negro fuerte.
428
00:23:19,332 --> 00:23:21,098
¿Lo suficientemente fuerte como para matar a alguien?
429
00:23:21,167 --> 00:23:23,633
¿De qué estás hablando?
430
00:23:25,704 --> 00:23:28,806
Estas coincidencias fueron encontradas
en un cuerpo sacado del río.
431
00:23:28,875 --> 00:23:31,642
¿Así que lo que? esos partidos
están por todo el paseo marítimo.
432
00:23:34,547 --> 00:23:36,480
¿Eres dueño de este lugar?
433
00:23:36,549 --> 00:23:38,048
No, sólo trabajo aquí.
434
00:23:38,117 --> 00:23:39,349
Johnny Luben es el propietario.
435
00:23:39,418 --> 00:23:40,996
¿Dónde está? No sé.
436
00:23:41,020 --> 00:23:42,753
¿Eliot?
437
00:23:42,822 --> 00:23:44,088
Está cerrado.
438
00:23:44,157 --> 00:23:45,522
¿Dónde está la llave?
439
00:23:45,591 --> 00:23:47,524
No tengo llave.
440
00:23:47,593 --> 00:23:48,926
Abrámoslo.
441
00:24:02,608 --> 00:24:04,642
No me digas esto
es un dormitorio.
442
00:24:04,710 --> 00:24:06,677
No sé qué es.
443
00:24:06,745 --> 00:24:08,712
Sólo trabajo afuera.
444
00:24:10,849 --> 00:24:12,783
Muy bien, trabajas afuera.
445
00:24:13,886 --> 00:24:15,897
Llévenlo a la morgue.
446
00:24:15,921 --> 00:24:18,481
A ver si lo reconoce
uno de sus clientes.
447
00:24:20,293 --> 00:24:23,227
No creo que vayamos a
Saca mucho de él, Eliot.
448
00:24:23,295 --> 00:24:26,463
No espero hacerlo; solo quiero
para mantenerlo ocupado durante 24 horas.
449
00:24:26,532 --> 00:24:29,166
Vamos a pagar este lugar.
Una visita sorpresa mañana por la noche.
450
00:24:29,235 --> 00:24:30,400
¿Eliot?
451
00:24:30,469 --> 00:24:32,847
¿Qué supones?
¿Para qué sirven estas tarjetas?
452
00:24:32,871 --> 00:24:34,137
Para servir opio, Rico.
453
00:24:34,207 --> 00:24:38,074
Y las cartas son realmente
apilados contra los pobres diablos
454
00:24:38,143 --> 00:24:40,244
que se enganchan a estas cosas.
455
00:24:53,025 --> 00:24:54,836
¿Ves los periódicos? ¡Shh!
456
00:24:54,860 --> 00:24:56,159
¡Mira esto!
457
00:24:58,698 --> 00:25:01,243
Fumar... ¿puedes?
superar eso? ¡Fumar!
458
00:25:01,267 --> 00:25:02,499
¡Apágalo!
459
00:25:02,568 --> 00:25:03,901
¿Vas a arruinar mi diversión?
460
00:25:07,139 --> 00:25:10,006
Mira lo que está enyesado
¿Por toda la portada?
461
00:25:10,075 --> 00:25:12,910
"Sobredosis de opio
mata a un estudiante universitario."
462
00:25:12,978 --> 00:25:14,589
Nunca fui a la universidad.
463
00:25:14,613 --> 00:25:16,658
no fui a ninguna escuela
pasado el tercer grado.
464
00:25:16,682 --> 00:25:18,093
comencé a trabajar
cuando tenía ocho años.
465
00:25:18,117 --> 00:25:19,895
Cuando esta universidad
el niño probablemente era
466
00:25:19,919 --> 00:25:21,162
jugando con
este tipo de trenes,
467
00:25:21,186 --> 00:25:23,987
Estaba cargando carros llenos de
se calma en los muelles.
468
00:25:24,056 --> 00:25:26,757
Recibí un dólar por un
todo el día cargando.
469
00:25:26,826 --> 00:25:29,226
Cuando tenía 13 años,
cuando este chico universitario
470
00:25:29,295 --> 00:25:30,761
iba a la escuela secundaria,
471
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
tuve tres almejas
se encuentra por mi cuenta.
472
00:25:32,899 --> 00:25:34,899
Estaba ganando $500 por semana.
473
00:25:34,967 --> 00:25:38,102
Y sabes
¿Quién era mi pareja?
474
00:25:38,170 --> 00:25:39,636
El oficial de absentismo escolar.
475
00:25:39,705 --> 00:25:41,817
Le pagué 75 dólares a la semana.
476
00:25:41,841 --> 00:25:43,085
para mantenerme alejado.
477
00:25:43,109 --> 00:25:45,342
Le pagué por tres años,
478
00:25:45,411 --> 00:25:47,878
hasta que no tuve que hacerlo
no vayas más a la escuela.
479
00:25:47,947 --> 00:25:49,991
Así que no me pidas que
¡Llora por un universitario!
480
00:25:50,015 --> 00:25:52,182
no te estoy preguntando
¡Llorar por cualquiera!
481
00:25:54,019 --> 00:25:56,853
Quiero que veas de quién
La foto está en esa portada.
482
00:25:56,922 --> 00:25:59,623
¡Ese es Ness, Johnny!
483
00:25:59,692 --> 00:26:01,925
Me empieza a doler la piel.
484
00:26:01,994 --> 00:26:03,171
Sé quién es.
485
00:26:03,195 --> 00:26:05,755
Lo llamé anoche.
486
00:26:06,699 --> 00:26:08,064
¡¿Tú qué?!
487
00:26:08,134 --> 00:26:10,733
Lo llamé. le dije donde
el cuerpo iba a ser abandonado.
488
00:26:10,803 --> 00:26:12,402
¿Para qué?
489
00:26:13,906 --> 00:26:16,640
Para poder encontrar el Ship Ahoy
fósforos que planté en el cadáver.
490
00:26:17,677 --> 00:26:19,609
¡Tenía una razón! ¡Escúpelo!
491
00:26:19,679 --> 00:26:21,589
Ness fue allí por última vez
noche, desde el muelle.
492
00:26:21,613 --> 00:26:23,558
Él irrumpió por la espalda
habitación y vi la guarida.
493
00:26:23,582 --> 00:26:25,426
Y esta noche él estará
espalda; él atacará el lugar.
494
00:26:25,450 --> 00:26:26,862
Y sabes que
él va a encontrar?
495
00:26:26,886 --> 00:26:28,818
Nada.
496
00:26:30,923 --> 00:26:32,589
Y si tu amiga Ness
497
00:26:32,658 --> 00:26:34,925
es el pez gordo que dices que es,
498
00:26:34,994 --> 00:26:36,994
ya habrá encontrado
Averigua que Johnny Luben
499
00:26:37,063 --> 00:26:39,696
posee 15 lugares
en el paseo marítimo.
500
00:26:39,765 --> 00:26:42,432
Y Ness puede empezar
jugando el juego también.
501
00:26:42,501 --> 00:26:45,102
"Botón, botón,
¿Quién tiene el botón?"
502
00:26:46,505 --> 00:26:49,139
Me han asaltado 46 veces
En los últimos dos años, Phil,
503
00:26:49,208 --> 00:26:52,242
y nadie ha encontrado nada.
504
00:26:52,311 --> 00:26:53,543
¿Sabes por qué?
505
00:26:53,612 --> 00:26:57,113
Porque sigo moviendo el
acción de un lugar a otro.
506
00:26:57,182 --> 00:27:00,384
De esa manera las probabilidades son
Siempre 15 a uno a mi favor.
507
00:27:00,453 --> 00:27:03,387
Y si las cosas se ponen realmente calientes,
508
00:27:03,455 --> 00:27:05,422
Reduje las probabilidades a cero.
509
00:27:05,490 --> 00:27:07,624
Me olvido del opio y del alcohol.
510
00:27:07,692 --> 00:27:08,732
y cerrar todo.
511
00:27:10,629 --> 00:27:12,696
Y cuando las cosas se enfríen,
512
00:27:12,765 --> 00:27:15,565
Dejo que las probabilidades aumenten
hasta 15 a uno nuevamente,
513
00:27:15,634 --> 00:27:16,766
y luego abrir.
514
00:27:18,304 --> 00:27:20,170
Así que deja que Ness juegue con las probabilidades.
515
00:27:20,239 --> 00:27:21,405
Déjalo atacar.
516
00:27:21,473 --> 00:27:23,573
Quiero que ataque.
517
00:27:25,311 --> 00:27:27,744
Y mientras él está asaltando...
518
00:27:29,715 --> 00:27:32,916
estaré haciendo hermosa
música, en todo el país.
519
00:27:34,553 --> 00:27:36,086
Y cuando termine,
520
00:27:36,155 --> 00:27:39,088
no me importará
Esos 15 lugares míos.
521
00:27:39,157 --> 00:27:41,758
Ni siquiera me acercaré a ellos.
522
00:27:41,827 --> 00:27:45,028
porque tendré uno
y medio millón de dólares
523
00:27:45,096 --> 00:27:47,030
en efectivo frío.
524
00:27:52,738 --> 00:27:54,437
¿Aún estás enojado, Phil?
525
00:28:34,246 --> 00:28:35,412
Hola.
526
00:28:35,481 --> 00:28:37,281
¿Qué estás haciendo aquí?
527
00:28:37,349 --> 00:28:38,693
Bueno, yo hubiera
sube las escaleras,
528
00:28:38,717 --> 00:28:40,228
pero no sabía tu nombre.
529
00:28:40,252 --> 00:28:41,851
Dime, ese es un gran sombrero.
530
00:28:41,920 --> 00:28:44,299
Sólo pude encontrar la dirección.
531
00:28:44,323 --> 00:28:45,555
Persistente, ¿no?
532
00:28:45,624 --> 00:28:46,768
Oh, no para mí,
533
00:28:46,792 --> 00:28:48,292
Es, uh, para este panda.
534
00:28:48,360 --> 00:28:50,927
Verás, lo estoy intentando
para encontrarle un buen hogar.
535
00:28:52,498 --> 00:28:56,600
El mejor lugar para los pandas.
es su hábitat natural...
536
00:28:56,669 --> 00:28:58,101
Los Himalayas.
537
00:28:58,170 --> 00:29:01,204
Lo sé, pero, eh, el
últimas palabras de ésta,
538
00:29:01,273 --> 00:29:03,406
antes de que lo llenaran, eran:
539
00:29:03,475 --> 00:29:06,043
"Quiero vivir en Park Avenue".
540
00:29:08,280 --> 00:29:09,813
Toma, tómalo.
541
00:29:09,882 --> 00:29:12,081
Soy Johnny Luben.
542
00:29:12,150 --> 00:29:14,884
Sandra Wiley.
543
00:29:14,953 --> 00:29:17,466
Normalmente, diría,
"Cena en el Voisin,
544
00:29:17,490 --> 00:29:20,050
el Palacio Real,
¿La Sala Imperio?"
545
00:29:20,091 --> 00:29:23,627
Y me convertirías
abajo, ¿no?
546
00:29:23,695 --> 00:29:27,231
Además de encontrar hogares
para los animales callejeros, señor Luben,
547
00:29:27,299 --> 00:29:29,098
También eres un lector de mentes.
548
00:29:29,167 --> 00:29:30,511
Por eso yo
No dije "cena".
549
00:29:30,535 --> 00:29:33,603
Mira, sé lo que
realmente quieres hacer.
550
00:29:33,671 --> 00:29:35,738
¿Oh?
551
00:29:35,808 --> 00:29:37,007
¿Qué es eso?
552
00:29:37,076 --> 00:29:38,775
Da un paseo bajo la lluvia.
553
00:29:51,990 --> 00:29:53,756
Rico, cubre la espalda.
554
00:30:11,676 --> 00:30:13,944
¿Existe una ley contra
jugando al solitario?
555
00:30:15,848 --> 00:30:17,128
¿Eres Johnny Luben?
556
00:30:18,350 --> 00:30:20,950
Sí, soy Johnny Luben.
557
00:30:21,020 --> 00:30:22,452
Veo que has redecorado.
558
00:30:22,521 --> 00:30:24,287
¿Te refieres a los muebles?
559
00:30:24,356 --> 00:30:25,399
Usted sabe lo que quiero decir.
560
00:30:25,423 --> 00:30:27,023
Tuve que deshacerme de eso.
561
00:30:27,092 --> 00:30:28,325
Era un peligro de incendio.
562
00:30:30,428 --> 00:30:32,340
Estás muy seguro de
tú mismo, ¿no?
563
00:30:32,364 --> 00:30:34,130
Lo hago bien.
564
00:30:34,199 --> 00:30:36,866
Sabes, he visto
niños engreídos antes.
565
00:30:36,935 --> 00:30:39,336
Quieres decir que hay
¿Más como yo en algún lugar?
566
00:30:39,404 --> 00:30:42,839
hay 20 iguales
Estás solo en la prisión de Joliet.
567
00:31:04,096 --> 00:31:05,929
¿Crees que movió su operación?
568
00:31:05,998 --> 00:31:07,263
a uno de sus otros lugares?
569
00:31:07,332 --> 00:31:08,476
Lo descubriremos.
570
00:31:08,500 --> 00:31:09,599
¿Qué pasa con Melnick?
571
00:31:09,667 --> 00:31:11,001
Seguiremos con él también.
572
00:31:11,070 --> 00:31:13,937
ambos estan vendiendo
lo mismo: la muerte.
573
00:31:25,517 --> 00:31:28,886
Durante cinco días, los Intocables
mantuvo una vigilancia infructuosa
574
00:31:28,954 --> 00:31:31,154
sobre Phil Melnick
y Johnny Luben.
575
00:31:31,223 --> 00:31:33,390
Melnick rara vez
salió de su oficina de juguetes,
576
00:31:33,458 --> 00:31:35,926
mientras Luben era visto constantemente
577
00:31:35,995 --> 00:31:38,961
en compañía de Sandra Wiley.
578
00:31:41,633 --> 00:31:42,753
Pero en la sexta noche,
579
00:31:42,801 --> 00:31:44,968
mientras Ness estaba
siguiendo a Phil Melnick
580
00:31:45,037 --> 00:31:47,537
y Hobson fue detallado
para seguir a Johnny Luben,
581
00:31:47,606 --> 00:31:50,340
se toparon con
una alianza insospechada.
582
00:31:50,409 --> 00:31:52,575
Bienvenido a Playland.
583
00:31:58,450 --> 00:32:01,318
No es un mal lugar para reunirse.
584
00:32:01,387 --> 00:32:03,947
Es bastante difícil ser
escuchado en una noria.
585
00:32:06,324 --> 00:32:07,891
¿Qué tienes en mente, Johnny?
586
00:32:07,960 --> 00:32:09,859
Estoy listo para enviar.
587
00:32:09,928 --> 00:32:11,460
Ya tengo los primeros pedidos.
588
00:32:11,529 --> 00:32:13,262
Ahora, ¿dónde está la cosa?
589
00:32:14,499 --> 00:32:16,044
¿Cuanto son los
pedidos para, Johnny?
590
00:32:16,068 --> 00:32:18,334
$200.000.
591
00:32:18,403 --> 00:32:22,605
Recibirás $200.000
Vale la pena en el correo mañana.
592
00:32:24,509 --> 00:32:25,909
¿No es una tontería, Phil?
593
00:32:25,978 --> 00:32:28,289
¿Por qué no me envías?
todo, así que no tengo
594
00:32:28,313 --> 00:32:29,658
seguir molestando
usted por cada envío.
595
00:32:29,682 --> 00:32:30,947
No es ninguna molestia.
596
00:32:31,016 --> 00:32:33,850
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
597
00:32:33,918 --> 00:32:37,720
Yo también tuve 20 años una vez
Johnny, arrastrándome hacia arriba.
598
00:32:37,789 --> 00:32:40,757
Tienes muchas tentaciones
cuando estás trepando.
599
00:32:40,826 --> 00:32:42,759
Está bien. Lo haremos a tu manera.
600
00:32:42,828 --> 00:32:44,961
no te culpo
por no confiar en mí.
601
00:32:45,029 --> 00:32:47,864
No es una cuestión de confianza.
602
00:32:49,435 --> 00:32:52,269
Tengo 50 años, Johnny.
603
00:32:52,337 --> 00:32:54,971
te diré como
Tengo 50 años.
604
00:32:55,040 --> 00:32:56,606
Nunca confié en nadie,
605
00:32:56,675 --> 00:32:58,207
no pregunté
alguien que confíe en mí,
606
00:32:58,277 --> 00:33:00,176
siempre estuve a la altura
a mis acuerdos,
607
00:33:00,245 --> 00:33:02,912
y maté a cualquiera que
no estuvo a la altura de los de ellos.
608
00:33:02,981 --> 00:33:05,215
Me parece bien.
609
00:33:05,284 --> 00:33:08,251
estaré en mi oficina
mañana por la noche a las 8:00.
610
00:33:08,320 --> 00:33:10,553
Llámame allí para
verificar la entrega.
611
00:33:10,622 --> 00:33:11,955
Bien.
612
00:33:19,665 --> 00:33:21,965
¿Qué dices nosotros?
¿Quedarse una vez más?
613
00:33:22,034 --> 00:33:23,667
¿Tenemos más negocios?
614
00:33:23,735 --> 00:33:26,870
No hay negocios, solo por el
El placer del viaje, Phil.
615
00:33:26,938 --> 00:33:28,872
Vendido.
616
00:33:34,846 --> 00:33:36,725
Como un par de niños.
617
00:33:36,749 --> 00:33:39,115
Algunos niños.
618
00:33:42,854 --> 00:33:44,966
A las 4:00 p.m. el
la tarde siguiente,
619
00:33:44,990 --> 00:33:46,623
durante el mandato de Enrico Rossi,
620
00:33:46,692 --> 00:33:48,836
el segundo correo,
que contiene un paquete grande,
621
00:33:48,860 --> 00:33:51,360
fue entregado el
horario para el Ship Ahoy.
622
00:33:57,702 --> 00:33:59,302
Aquí está.
623
00:34:12,484 --> 00:34:13,917
Cedro.
624
00:34:13,985 --> 00:34:15,752
¿Qué ocurre?
625
00:34:15,820 --> 00:34:17,420
Huele a madera de cedro.
626
00:34:18,557 --> 00:34:20,823
Tal vez los chinos
cosas huelen así.
627
00:34:22,994 --> 00:34:24,927
cedro...
628
00:35:19,985 --> 00:35:21,918
♪ ♪
629
00:35:50,282 --> 00:35:52,214
♪ ♪
630
00:36:09,300 --> 00:36:11,067
¿Qué estás haciendo aquí?
631
00:36:11,135 --> 00:36:12,569
¿No llegaron las cosas?
632
00:36:12,637 --> 00:36:14,137
Claro que llegó, Phil.
633
00:36:14,206 --> 00:36:16,284
Pensé en sorprenderte
y paga tu parte ahora.
634
00:36:16,308 --> 00:36:18,074
No me gustan las sorpresas
Johnny, ¿escuchaste?
635
00:36:18,143 --> 00:36:19,942
Se supone que debes
llama, quiero que llames,
636
00:36:20,011 --> 00:36:21,511
así que no hay sorpresas...
637
00:36:50,709 --> 00:36:52,953
A la mañana siguiente,
El cuerpo de Phil Melnick
638
00:36:52,977 --> 00:36:54,888
fue descubierto por su secretaria.
639
00:36:54,912 --> 00:36:57,280
Ella denunció el asesinato.
a la policía de la ciudad de Nueva York,
640
00:36:57,349 --> 00:36:58,948
quien, a su vez, transmitió la noticia
641
00:36:59,016 --> 00:37:01,151
a Eliot Ness y
los intocables.
642
00:37:02,954 --> 00:37:04,954
Esto es lo que el
se trataba del asesinato.
643
00:37:05,022 --> 00:37:08,158
Melnick debe tener
escondido el opio en esto.
644
00:37:11,262 --> 00:37:13,196
Parece que es
El show de Luben ahora.
645
00:37:13,264 --> 00:37:14,742
Sólo espero que podamos atraparlo.
646
00:37:14,766 --> 00:37:17,326
antes de que comience
venta de entradas.
647
00:37:24,976 --> 00:37:27,110
Seguro que lo conozco. yo
conocer a mucha gente.
648
00:37:27,178 --> 00:37:29,913
Era un cliente mío.
649
00:37:29,981 --> 00:37:31,981
Tus clientes tienen
Tenemos mucho en común, Luben.
650
00:37:32,050 --> 00:37:33,750
Todos parecen morir repentinamente.
651
00:37:33,819 --> 00:37:35,551
No puedes echarme esta culpa a mí.
652
00:37:35,620 --> 00:37:37,053
¿Dónde estuviste anoche?
653
00:37:37,122 --> 00:37:39,889
donde estoy cada
noche: con mi chica,
654
00:37:39,957 --> 00:37:41,468
y esa es la verdad.
655
00:37:41,492 --> 00:37:44,052
Te estoy diciendo la verdad.
656
00:37:45,230 --> 00:37:47,163
¿Por qué no le preguntas?
657
00:37:49,434 --> 00:37:51,968
Eso es justo lo que
voy a hacer.
658
00:37:52,037 --> 00:37:54,770
Eso y mucho más.
659
00:38:01,979 --> 00:38:03,879
vamos a pasar un mal momento
660
00:38:03,948 --> 00:38:05,548
tratando de impulsar esas cosas...
661
00:38:05,617 --> 00:38:07,717
con Ness sobre nosotros.
662
00:38:07,785 --> 00:38:09,263
Me quitaré a Ness de encima.
663
00:38:09,287 --> 00:38:10,898
Sólo que no será tan fácil
664
00:38:10,922 --> 00:38:13,267
como pagar mi ausentismo
Oficial 75 dólares a la semana.
665
00:38:13,291 --> 00:38:15,925
¿Qué vas a hacer?
666
00:38:15,993 --> 00:38:18,072
Llévalo al almacén.
667
00:38:18,096 --> 00:38:19,940
Deja que destruya el
conjunto buscando las cosas.
668
00:38:19,964 --> 00:38:22,042
Y cuando no encuentra
Cualquier cosa, tal vez lo deje.
669
00:38:22,066 --> 00:38:24,234
Él nunca se rendirá.
670
00:38:24,302 --> 00:38:27,970
Entonces esperaremos...
Un año, dos, tres.
671
00:38:28,039 --> 00:38:30,640
¿Cuánto tiempo van a
¿Mantenerlo viendo nada?
672
00:38:30,708 --> 00:38:33,086
solo hay una cosa
Está mal esperar.
673
00:38:33,110 --> 00:38:35,044
¿Qué es eso?
674
00:38:37,014 --> 00:38:40,816
siempre conté con ser
era millonario antes de los 21 años.
675
00:38:47,158 --> 00:38:50,626
¿Vives aquí?
¿Sola, señorita Wiley?
676
00:38:50,695 --> 00:38:53,730
Sí.
677
00:38:53,798 --> 00:38:56,166
Mis padres están muertos.
678
00:38:56,234 --> 00:38:58,745
Me dejaron un
gran montón de dinero.
679
00:38:58,769 --> 00:39:01,403
Eso es todo lo que me dejaron.
680
00:39:02,473 --> 00:39:04,184
Has estado viendo mucho
681
00:39:04,208 --> 00:39:05,519
de Johnny Luben
Últimamente, ¿no?
682
00:39:05,543 --> 00:39:07,076
Ese es mi negocio, ¿no?
683
00:39:07,145 --> 00:39:09,512
Ahora mismo, es
mi negocio también.
684
00:39:09,581 --> 00:39:11,414
¿Lo viste anoche?
685
00:39:11,483 --> 00:39:12,582
Sí.
686
00:39:12,651 --> 00:39:14,651
¿A dónde fuiste?
687
00:39:14,720 --> 00:39:17,720
Fuimos a cenar y al cine.
688
00:39:17,789 --> 00:39:19,321
¿Se detuvo en algún lugar?
689
00:39:19,390 --> 00:39:20,400
Sí.
690
00:39:20,424 --> 00:39:21,357
¿Dónde?
691
00:39:21,426 --> 00:39:23,860
En cada semáforo en rojo.
692
00:39:25,963 --> 00:39:28,523
Mire, señorita Wiley.
Luben está en problemas.
693
00:39:28,566 --> 00:39:29,710
Si estás reteniendo
información,
694
00:39:29,734 --> 00:39:31,000
tú también estás en problemas.
695
00:39:31,069 --> 00:39:33,770
Johnny me dijo que
ven y pregúntame.
696
00:39:33,838 --> 00:39:36,438
Me contó cómo lo acosas.
697
00:39:36,507 --> 00:39:39,075
¿Él también te dijo?
mentir sobre anoche?
698
00:39:39,143 --> 00:39:42,178
No miento.
699
00:39:53,858 --> 00:39:55,791
Gracias.
700
00:40:05,070 --> 00:40:06,769
¿Qué opinas?
701
00:40:06,837 --> 00:40:09,605
Tu suposición es tan buena como la mía.
702
00:40:28,860 --> 00:40:30,259
¿Hola?
703
00:40:30,328 --> 00:40:32,628
Johnny, Ness estuvo aquí.
704
00:40:32,697 --> 00:40:34,096
Te dije que vendría.
705
00:40:34,165 --> 00:40:37,000
Escucha, es sólo
whisky, ¿no?
706
00:40:37,068 --> 00:40:38,068
¿Nada más?
707
00:40:38,136 --> 00:40:39,869
¿Qué otra cosa?
708
00:40:39,938 --> 00:40:42,572
No lo sé... su tono
de voz me asustó.
709
00:40:42,641 --> 00:40:45,407
Tranquilo, cariño, tranquilo.
710
00:40:45,477 --> 00:40:48,444
te veré
esta noche... A la misma hora.
711
00:40:48,513 --> 00:40:50,747
Al mismo tiempo.
712
00:41:05,696 --> 00:41:07,629
¿A qué hora entras de servicio?
713
00:41:09,433 --> 00:41:11,667
Oh, eh, 4:00 p.m. hasta medianoche.
714
00:41:11,736 --> 00:41:13,247
¿Estuvo aquí el señor Luben anoche?
715
00:41:13,271 --> 00:41:15,271
Luben, Luben...
716
00:41:15,340 --> 00:41:17,184
el hombre que va
con Sandra Wiley.
717
00:41:17,208 --> 00:41:18,208
¡Ah, claro!
718
00:41:18,276 --> 00:41:20,476
Llegó igual que siempre... -00 en punto.
719
00:41:20,545 --> 00:41:22,111
Siempre sonriendo.
720
00:41:22,180 --> 00:41:23,779
llevando uno de
esos juguetes de peluche
721
00:41:23,848 --> 00:41:25,614
él le da cada vez.
722
00:41:25,683 --> 00:41:27,116
También me da dinero.
723
00:41:27,185 --> 00:41:29,752
Ya sabes, es,
eh, no todos los días
724
00:41:29,821 --> 00:41:31,153
que un visitante le da propina al portero
725
00:41:31,223 --> 00:41:33,323
de un edificio de apartamentos.
726
00:41:33,391 --> 00:41:34,924
Oh, ahora, esperen un minuto, muchachos.
727
00:41:34,992 --> 00:41:36,592
Uh, no les estaba preguntando a ustedes
728
00:41:36,661 --> 00:41:39,829
Para cualquier cosa, honesto.
729
00:42:13,031 --> 00:42:15,464
Esto podría ser lo que
hemos estado esperando.
730
00:43:18,663 --> 00:43:21,063
Esto es estrictamente un
negocio legítimo.
731
00:43:21,132 --> 00:43:22,832
No hay nada aquí.
732
00:43:22,901 --> 00:43:24,278
La última persona que me dijo
733
00:43:24,302 --> 00:43:26,179
sobre un estrictamente
negocio legítimo
734
00:43:26,203 --> 00:43:27,415
Lo apuñalaron anoche.
735
00:43:27,439 --> 00:43:29,283
No soy la última persona
quien te dijo algo.
736
00:43:29,307 --> 00:43:30,347
Soy yo: Johnny Luben.
737
00:43:30,408 --> 00:43:31,874
Sé quién eres.
738
00:43:31,942 --> 00:43:33,275
Y sé quién tú eres,
739
00:43:33,344 --> 00:43:35,411
pero no sé lo que quieres.
740
00:43:35,480 --> 00:43:37,980
Te diré lo que quiero...
¡Quiero que me dejen en paz!
741
00:43:38,049 --> 00:43:39,248
Apuesto a que sí.
742
00:43:40,418 --> 00:43:42,084
Mira, Ness...
743
00:43:42,153 --> 00:43:44,420
He iniciado un correo
ordenar negocios.
744
00:43:44,489 --> 00:43:45,554
trabajé mucho tiempo
745
00:43:45,623 --> 00:43:47,168
para conseguir un buen
negocio como este.
746
00:43:47,192 --> 00:43:48,591
No fue fácil.
747
00:43:48,659 --> 00:43:51,427
Empecé en las calles
cuando tenía ocho años, sin nada.
748
00:43:51,496 --> 00:43:53,274
Ahora, ¿por qué no
¿Solo déjame en paz?
749
00:43:53,298 --> 00:43:54,508
te digo que hay
¡nada aquí!
750
00:43:54,532 --> 00:43:56,298
Te creo, Luben.
751
00:43:58,402 --> 00:44:00,581
¿Qué te sorprende?
752
00:44:00,605 --> 00:44:02,382
¿Pensaste que yo era
voy a morder el anzuelo
753
00:44:02,406 --> 00:44:05,040
cada vez que colgaste
¿Está delante de mi nariz?
754
00:44:05,109 --> 00:44:07,209
no se que
estás hablando.
755
00:44:07,278 --> 00:44:09,512
Quieres que busquemos
este lugar, ¿no?
756
00:44:10,615 --> 00:44:12,314
¿Yo?
757
00:44:13,417 --> 00:44:15,517
Tráelo contigo, Lee.
758
00:44:15,586 --> 00:44:18,420
Vamos.
759
00:44:28,966 --> 00:44:30,866
No puedes hacer esto.
760
00:44:33,838 --> 00:44:36,398
presentaré cargos
¡En tu contra, Ness!
761
00:44:49,353 --> 00:44:52,287
Johnny te lo dijo
no hay nada en ellos.
762
00:44:58,762 --> 00:45:00,207
Te lo advierto, Ness.
763
00:45:00,231 --> 00:45:03,465
Entrando sin orden judicial,
destruyendo la propiedad privada...
764
00:45:05,603 --> 00:45:08,537
no te dejaré
salirse con la suya.
765
00:45:15,580 --> 00:45:17,746
Estás llorando más
que los pandas, Ness.
766
00:45:17,815 --> 00:45:20,082
¡Estás destrozando tu carrera!
767
00:45:28,159 --> 00:45:29,725
No escucharás, ¿eh?
768
00:45:32,630 --> 00:45:34,296
Bueno.
769
00:45:34,365 --> 00:45:36,165
¡Vamos, arranca!
770
00:45:37,267 --> 00:45:38,434
Diviértanse.
771
00:45:38,502 --> 00:45:39,747
También podrías hacerlo, porque esto
772
00:45:39,771 --> 00:45:41,731
es el ultimo caso
¡alguna vez estarás!
773
00:46:01,458 --> 00:46:03,418
Sal y
levanta las manos.
774
00:46:14,071 --> 00:46:16,838
¡Estás perdiendo el tiempo, Luben!
775
00:46:16,907 --> 00:46:19,641
las cosas no son
donde crees que está!
776
00:46:19,710 --> 00:46:21,209
¡Eres un mentiroso!
777
00:46:22,413 --> 00:46:25,614
cuando saliste
a cenar anoche,
778
00:46:25,683 --> 00:46:28,050
volví a la
apartamento, y lo encontré!
779
00:46:49,873 --> 00:46:51,307
¿Qué puedes probar, eh?
780
00:46:51,375 --> 00:46:52,975
¡Nada, eso es!
781
00:46:53,044 --> 00:46:54,944
¡No puedes probar nada!
782
00:46:55,012 --> 00:46:59,481
Todo lo que necesitaba era un
confesión, ¡y lo entendí!
783
00:46:59,550 --> 00:47:01,328
cuando agarraste
ese panda, Luben,
784
00:47:01,352 --> 00:47:02,785
¡Te condenaron a cadena perpetua!
785
00:47:03,921 --> 00:47:06,188
tenia tres millones
dólares cosidos
786
00:47:06,257 --> 00:47:07,423
cuando llegaste
787
00:47:07,491 --> 00:47:09,758
¡Tres millones!
788
00:47:09,827 --> 00:47:13,995
Suficiente para comprarte como
¡Ese oficial apestoso y ausente!
789
00:47:14,064 --> 00:47:16,899
Suficiente para el
mundo... ¡Todo ello!
790
00:47:16,968 --> 00:47:18,167
¡Y rompe las canaletas!
791
00:47:43,594 --> 00:47:44,927
¿Estás bien?
792
00:47:44,995 --> 00:47:48,164
Ness... ¿Sí?
793
00:47:50,334 --> 00:47:53,135
La chica...
794
00:47:53,204 --> 00:47:56,405
Ella no sabía nada de esas cosas.
795
00:47:56,473 --> 00:47:59,641
Por primera vez,
Yo te creo.
796
00:48:17,862 --> 00:48:20,640
Johnny Luben, que había
se imaginaba a sí mismo como el rey
797
00:48:20,664 --> 00:48:22,798
de una inversión multimillonaria
imperio del opio,
798
00:48:22,867 --> 00:48:25,134
murió pobre
en una azotea solitaria
799
00:48:25,202 --> 00:48:26,802
en el corazón de la ciudad.